# Bulgarian translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-09 16:56+0000\n"
"Last-Translator: Salif Mehmed <mail@salif.eu>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Основен профил"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Местен"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "Частен SSH ключ"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "криптиран"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Криптиране"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH криптиран"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Профил: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Папката за моментни архиви не е валидна!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Трябва да изберете поне една директория за архивиране!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Папката за резервно копие не може да бъде включена."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Не може да се включи подпапка за резервно копие."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Невалидна опция. {path} не е папка."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Хост/Потребител/Профил-ID не трябва да бъде празен."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Записването в {path} е невъзможно\n"
"Сигурни ли сте, че имате достъп?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Крайната файлова система за {path} е от тип FAT и не поддържа преки пътища. "
"Моля, използвайте Linux файлова система."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Крайната файлова система за {path} е от споделен тип SMB. Уверете се, че "
"отдалеченият SMB сървър поддържа преки пътища или активирайте {copyLinks} в "
"{expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Копирай връзките към файлове (следвай символните връзки)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Експертни настройки"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Крайната файлова система за {path} е от споделен тип sshfs. Тя не поддържа "
"преки пътища. Моля, използвайте режим 'SSH'."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"crontab не може да бъде намерен.\n"
"Сигурни ли сте, че cron е инсталиран?\n"
"Ако не е, трябва да изключите всички автоматични архивирания."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Неуспех при създаването на нова периодична задача - crontab."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Неуспех при задаването на Udev правило за профил {profile_id}. DBus Service "
"{dbus_interface} не е открит"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Планираните при монтиране на диск архиви не работят в режим {mode}"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Не може да бъде намерен UUID за {path}"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Запазването на конфигурацията се провали"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Зареждането на конфигурация се провали"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Профилът \"{name}\" вече съществува."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Последният профил не може да бъде премахнат."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Неуспех в монтирането '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Конфигурацията за криптираната папка не е намерена."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Създаване на нова криптирана папка?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Моля потвърдете паролата"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Паролата не съвпада."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"Във версия 1.7.2 и по-ранни версии на encfs има грешка с опцията --reverse. "
"Моля, актуализирайте encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Създайте моментен архив"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Не мога да демонтирам {mountprocess} от {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} не е намерен. Моля, инсталирайте например {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "Mountpoint {} не е празна."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Профил '{profile}': Въведете парола за {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "Провал"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Възстановете разрешенията"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Отлагане на архивирането, докато устройството работи на батерия"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Папката за моментни архиви не може да бъде открита.\n"
"Ако е на преносим драйв, моля включете го."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Изчакване %s секунда."
msgstr[1] "Изчакване %s секунди."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Неуспех при създаването на моментен архив {snapshot_id} ."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Приключване"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Папката не може да бъде създадена"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "Запазване на конфигурационен файл…"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Запазване на правата…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Намерен е {snapshot_id}, който може да бъде продължен."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Премахване на остатъчна {snapshot_id} папка от последния курс"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Папката не може да бъде премахната"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Създаване на моментен архив"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""
"Частично прехвърляне поради изчезнали изходни файлове (вж. 'man rsync')"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "'rsync' завърши с код за изход {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "За повече информация вижте 'man rsync'"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"Отрицателните изходни кодове на rsync са номера на сигнали, вижте 'kill -l' "
"и 'man kill'"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Няма промени, не е нужен нов моментен архив"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "{new_path} не може да бъде преименуван на {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Умно премахване"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Премахване на старите моментни архиви"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Опит за запазване на минимално свободно пространство"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Опит за запазване на минимум {perc} свободни inode"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Сега"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Неуспех в монтирането на {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "ssh-агентът не е намерен. Моля, уверете се, че е инсталиран."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"Не можа да отключи частния ключ на ssh. Грешна парола или паролата не е "
"налична за cron."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "Шифърът {cipher} е неуспешен за {host}."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "Отдалеченият път съществува, но не е директория."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "Отдалеченият път не може да се записва."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "Отдалеченият път не е изпълним."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Не може да се създаде отдалечен път."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "Отдалеченият хост {host} не поддържа {command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Вижте 'man backintime' за допълнителни инструкции"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr "Проверката на командите на хоста {host} върна непозната грешка"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "Отдалеченият хост {host} не поддържа твърди връзки"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "Копирай публичния ssh ключ \"{pubkey}\" в дистанционният хост \"{host}\""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Моля въведете паролата за \"{user}\""

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Препратки"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Тази папка не съществува\n"
"в текущата архив."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Добавете, за да включите"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Добавете, за да изключите"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} не е зададен. Бихте ли искали да възстановите предишна "
"конфиурация?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Папката за моментни архиви не може да бъде открита.\n"
"Ако е на преносимо устройство, моля включете го и натиснете ОК."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Направете моментен архив"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""
"Използвайте времето и размера на модификацията за откриване на промени във "
"файла."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Създаване на моментен архив (режим на контролна сума)"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Използване на контролни суми за откриване на промени във файловете."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Пауза на моментното копие"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Продължаване на моментното копие"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Спиране на моментното копие"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Обновяване на списъка с архиви"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Наименувай архив"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Премахване на архив"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Преглед на дневника на архивите"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Преглед на последния дневник"

#: qt/app.py:496
#, fuzzy
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Управление на профили"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Изключване"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Изключване на системата слад като моментното архивно копие е готово."

#: qt/app.py:504
#, fuzzy
msgid "Setup language…"
msgstr "Език на настройката"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Изход"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "Файл за конфигуриране на профили"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Уебсайт"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "История на промените"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "ЧЗВ"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Задайте въпрос"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Докладвайте неизправност"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Възстановяване"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "Възстановете избраните файлове или папки на първоначалното място."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Възстановяване в …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "Възстановете избраните файлове или папки на друго място."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"Възстановете показаната папка и нейното съдържание на първоначалното място."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr "Възстановете показаната папка и нейното съдържание на ново място."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Нагоре"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показване на скритите файлове"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Сравни архиви"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&Резервно копие"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Възстановяване"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "&Помощ"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Ако затворите този прозорец, Back in Time няма да може да изключи вашата система когато моментното копие е завършено.\n"
"Наистина ли искате да го затворите?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Изпълнение:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Готово, не е необходимо архивиране"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "Изпълняване"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Изпратено"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Скорост"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "Приблизително оставащо време"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Глобални"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Файлова система"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Домашна папка"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Резевни папки"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Име на моментния архив"

#: qt/app.py:1202
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] ""
"Сигурни ли сте, че желаете окончателно да премахнете моментния архив"
msgstr[1] ""
"Сигурни ли сте, че желаете окончателно да премахнете моментния архив"

#: qt/app.py:1294
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Създайте резервни копия, завършващи със {suffix} преди\n"
"да бъдат презаписани или премахнати локални файлове."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"По-новите версии на файловете ще бъдат преименувани с последващ {suffix} при възстановяването.\n"
"Ако не са необходими, могат да бъдат премахнати посредством {cmd}"

#: qt/app.py:1314
#, fuzzy
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Възстановете само файлове, които не съществуват,\n"
"или са по-нови от тези в крайната папка.\n"
"Използвайте опцията \"rsync --update\"."

#: qt/app.py:1347
#, fuzzy
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Премахнете по-новите файлове от първоначалната директория"

#: qt/app.py:1348
#, fuzzy
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Възстановяване на избрани файлове или папки до първоначалната дестинация и\n"
"изтриване на файлове/папки, които не са в архива.\n"
"Това ще доведе до изтриване на файлове/папки, които са били изключени по време на създаването на архива!\n"
"Бъдете изключително внимателни!"

#: qt/app.py:1361
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Наистина ли искате да възстановите тези файлове\n"
"в новата директория {path}"
msgstr[1] ""
"Наистина ли искате да възстановите тези файлове\n"
"в новата директория {path}"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Наистина ли искате да възстановите файловете"
msgstr[1] "Наистина ли искате да възстановите файловете"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че желаете окончателно да премахнете всички по-нови файлове "
"в {path}?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички по-нови файлове в "
"първоначалната директория?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изтриването на файлове в коренната част на файловата система"
" може да разруши цялата ви система!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Моментно архивно копие"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Възстановете {path}"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Възстановете {path} в …"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""
"Езиковите настройки влизат в сила само след рестартиране на Back In Time."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Създатели"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Преводачи"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Лизенз за изходния код"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Език на настройката"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Система по подразбиране"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "Използвайте езика на операционните системи."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Преведено: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Здравейте\n"
"Вече няколко пъти сте използвали Back In Time на {language} език.\n"
"Преводът на инсталираната от вас версия на Back In Time на {language} е {perc}. Независимо от нивото на техническите Ви познания, можете да допринесете за превода и по този начин за самия Back In Time.\n"
"Моля, посетете {translation_platform_url}, ако желаете да дадете своя принос. За допълнителна помощ и въпроси, моля, посетете {back_in_time_project_website}.\n"
"Извиняваме се за прекъсването и това съобщение няма да бъде показвано отново. Този диалог е достъпен по всяко време чрез менюто за помощ.\n"
"Вашият екип на Back In Time"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "платформа за превод"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "Вашият превод"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Последно преглеждане на записа със събития"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Преглеждане на записа със сибития относно моментните копия"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Моментни архиви"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Всичко"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Промени"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Грешки"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[Г] Грешка, [И] Информация, [П] Промяна"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "декодиране на пътищата"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Копирайте"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Декодиране"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Искате ли да изключите това?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Преглед на последния запис"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Стартиране на {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "Изпълняване…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Тази седмица"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Миналата седмица"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr "Това НЕ е моментно копие, а текущ изглед на локалните Ви файлове"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Последна проверка {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Покажи всички записани събития"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Управление на профили"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Общи"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} използва EncFS за криптиране. Скорошен одит на сигурността разкри "
"възможни уязвимости. Моля погледнете \"A NOTE ON SECURITY\" в \"man "
"backintime\"."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Къде да се запазват моментните архиви"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Директория"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "SSH настройки"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Шифър"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Частен ключ"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr "Изберете съществуващ частен ключ (обикновено озаглавен \"id_rsa\")"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Създайте нов SSH ключ без парола (не е позволено, ако файл с частен ключ е "
"вече избран)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Запазете паролата в ключодържателя"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Кеширайте паролата за периодичните задачи (Възможен проблем със сигурността:"
" потребител root може да достъпва паролата)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Разширени"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Пълен път за моментното архивно копие"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Разписание"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "При всяко зареждане/рестартиране"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "На всяка {n} минута"
msgstr[1] "На всеки {n} минути"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "На всеки час"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "На всеки {n} часа"
msgstr[1] "На всеки {n} часа"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "Часове по предпочитание"

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "Ежедневно"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Многократно (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Когато дискът бъде свързан (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "Ежеседмично"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "Ежемесечно"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "Ежегодишно"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Ден"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Работен ден"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Часа"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Изпълнявайте Back In Time многократно. Това е полезно, когато компютърът не "
"работи редовно."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Всеки"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Час (а)"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Дни"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Седмици"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Месеци"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Изпълнявайте Back In Time веднага щом дискът бъде свързан (веднъж на X дни).\n"
"Ще бъдете помолени да въведете вашата sudo парола."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Включване"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Включване на файлове и папки"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Добавяне на файл"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Добавяне на папка"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "&Изключване"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Заместващите знаци ({example1}) ще бъдат игнорирани при режим 'SSH encrypted'.\n"
"Разрешени са само единични или двойни звездички ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Изключване на шарки, файлове или папки"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Силно препоръчително"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Добавете по подразбиране"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Изключете файлове, по-големи от: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Изключете файлове, по-големи от стойността в %(prefix)s.\n"
"При изключен 'Full rsync mode', това ще засегне само новите файлове,\n"
"защото това е преносна опция за rsync, а не изключваща такава.\n"
"Така че големите файлове, които са били архивирани преди, ще останат в\n"
"моментните копия дори и да са били променени."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "&Автоматично премахване"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "По-стари от"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Години"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Ако свободното пространство е по-малко от"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Ако има по-малко inodes от"

#: qt/settingsdialog.py:678
#, fuzzy
msgid "Smart remove:"
msgstr "Умно премахване"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Изпълнява се във фонов режим на отдалечен хост."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Пазете всички временни архиви за последните"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
#, fuzzy
msgid "day(s)."
msgstr "дни"

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Пазете едно моментно копие на ден за последните"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Пазете едно моментно копие на седмица за последните"

#: qt/settingsdialog.py:714
#, fuzzy
msgid "week(s)."
msgstr "седмица(и)"

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Пазете едно моментно копие на месец за последните"

#: qt/settingsdialog.py:721
#, fuzzy
msgid "month(s)."
msgstr "месеца"

#: qt/settingsdialog.py:724
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Пазете едно моментно копие на година"

#: qt/settingsdialog.py:733
#, fuzzy
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Да не се премахват именувани архиви"

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&Настройки"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Включване на известяването"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Изключване на моментни архиви при работа на батерия"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Енергийното състояние не е налично от системата"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Изпълнявайте по едно моментно копие наведжъж"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Останалите моментни копия ще бъдат блокирани докато текущото такова не приключи.\n"
"Това е глобална опция и ще повлияе на всички профили на потребителя.\n"
"Но трябва да я изберете също и за останалите потребители."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Архивирайте подменените файлове при възстановяване"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Продължаване при грешки (запазване на непълни моментни архиви)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Използвайте проверка на контролната сума, за да засечете промените"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Направете ново моментно копие независимо дали има промени или не."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Ниво на записа"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Нищо"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "Е&кспертни настройки"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr ""
"Внимание: Променяйте тези опции само ако наистина знаете какво правите."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Изпълнете 'rsync' посредством '{cmd}':"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "като периодична задача"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "върху отдалечен хост"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "когато се изпълнява ръчно моментно копие"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Моля инсталирайте 'nocache', за да активирате тази опция)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "върху настоящата машина"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Пренасочете стандартният изход към /dev/null при периодичните задачи."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr ""
"Пренасочете стандартният изход за грешки към /dev/null за периодични задачи."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Ограничете използваният трафик от rsync"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/сек"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Запазване на ACL (списък за контрол на достъпа)"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Запазване на разширените атрибути (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "Копиране на несигурните връзки (работи само с абсолютни връзки)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "Опциите трябва да бъдат цитирани, напр. {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Добавете допълнителни опции към rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Префикс, който да се изпълнява преди всяка команда на отдалечения хост.\n"
"Променливите трябва да се избягват с \\$FOO.\n"
"Това не засяга rsync. Така че, за да добавите префикс\n"
"за rsync използвайте \"%(cbRsyncOptions)s\" с\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "по подразбиране"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Добавете префикс към SSH командите"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Проверете дали отдалеченият хост е онлайн"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Внимание: ако е изключено и отдалеченият хост\n"
"не е наличен, това може да доведе до някои\n"
"непредвидени грешки."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Проверете дали отдалеченият хост поддържа всички необходими команди"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Внимание: ако е изключено и отдалеченият хост\n"
"не поддържа всички необходими команди,\n"
"това може да довете до неочаквани грешки."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Възстановете конфигурацията"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "Променете потребителския скрипт"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Нов профил"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Преименуване на профил"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете профила \"{name}\"?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
#, fuzzy
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Персонализираните часове могат да представляват само списък, разделен със "
"запетаи (напр. 8,12,18,23) или */3 за периодични архиви на всеки 3 часа"

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"Не сте избрали частен ключ за SSH.\n"
"Бихте ли искали да създадете нова двойка частен/публичен ключ без парола?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Файлът с частния ключ \"{file}\" не съществува."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Бихте ли искали да копирате вашият публичен SSH ключ върху\n"
"отдалеченият хост, за да активирате логин без парола?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"Достоверността на хоста {host} не може да бъде потвърдена.\n"
"\n"
"{keytype} отпечатъкът на ключа е:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Моля потвърдете този отпечатък! Бихте ли искали да го добавите към "
"'known_hosts' файлът с позволени хостове?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Шаблон за изключване"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Изключване на файл"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Изключване на папка"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Включване на файл"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"\"{path}\" е пряк път. Целта, към която сочи, няма да бъде архивирана докато не добавите и нея.\n"
"Бихте ли искали да добавите крайната цел вместо това?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Включване на папка"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да промените папката за моментни архиви ?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Неуспех при създаване на нов SSH ключ в {path}"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Пълен път за моментни архивни копия: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "активирано"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "деактивирано"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Възстановете настройките"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Моля, навигирайте до моментния архив , от който искате да възстановите конфигурацията на {appName}. Пътят може да изглежда по следния начин:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Ако вашите моментни архиви се намират на отдалечен диск или са криптирани, е необходимо първо да ги монтирате ръчно. Ако използвате режим SSH, също така може да се наложи да използвате автентикация с публичен ключ до отдалечения хост.\n"
"Обърнете внимание на \"man backintime\"."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Не е намерена конфигурация"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "Потребителският скрипт няма шебанг (#!/bin/sh) на първия ред."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "Шебангът в потребителският скрипт не е изпълним."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Опции за сравняване на моментни архиви"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Използване на %1 и %2 за параметри на пътя"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Само различаващи се моментни архиви"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Покажете само съвпадащи моментни архиви до: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Дълбока проверка (по-точна, но бавна)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Избиране на всички"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Сравни"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Отиване до"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Не можете да сравнявате моментен архив със самия него."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Командата не е открита"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr ""
"Наистина ли искате да изтриете {file} от моментния архив {snapshot_id}?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете {file} от {count} моментни архиви?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Това действие не може да бъде отменено!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "ВНИМАНИЕ"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Изключете {path} от бъдещите моментни архиви?"

#~ msgid " and add your user to group 'fuse'"
#~ msgstr " и добавете вашият потребител към потребителската група 'fuse'"

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "&Моментни архиви"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Изглед"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Промени и грешки"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Помощ за конфигурационния файл"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Сравняване"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Настройки на сравняването"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Грешка:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "На всеки 10 минути"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "На всеки 5 минути"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Пълният системен бекъп може да създаде само моментно копие, което да бъде възстановено на същият/те физически носител/и със същите дялове като оригинала. Възстановяването на нов диск или на различни дялове ще възпроизведе потенциално неизползваема система.\n"
#~ "\n"
#~ "Пълният системен бекъп ще презапише някои опции, които може да са били променени. искате ли да продължите?"

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "Изброяване само на различаващите се моментни архиви"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Местно криптиране"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Модифицирайте за пълно системно архивно копие"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Профил: \"{name}\""

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "Възстановете избраният файл или папка.\n"
#~ "Ако този бутон не е активен, то най-вероятно \"{now}\" е избран в списъка с моментни архивни копия отляво."

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Моментен архив: %s"

#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Преглед на текущото съдържание на диска"

#, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Преглеждане на моментния архив, създаден на {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "С ГРЕШКИ!"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Изпълнение..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Не можете да добавите папката с резервни копия!"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Не можете да добавите поддиректория на резервното копие!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Не можете да премахнете последния профил!"
